Notizie dalla Localizzazione Ludica

Scopri le ultime novità dal mondo della traduzione per videogiochi mobile. Storie, approfondimenti e riflessioni dal nostro team.

Evoluzione dei dialetti nei giochi mobile italiani

15 Marzo 2025

Quando il Napoletano Incontra il Fantasy

Abbiamo appena concluso un progetto particolare. Un RPG fantasy ambientato in un mondo mediterraneo immaginario. Il cliente voleva autenticità regionale, ma senza cadere nello stereotipo. Abbiamo lavorato con consulenti linguistici da Napoli per creare dialoghi che suonassero naturali ma comprensibili. Il risultato? I giocatori campani si sono emozionati riconoscendo espressioni della loro infanzia, mentre gli altri hanno apprezzato la ricchezza linguistica senza sentirsi esclusi.

Leggi l'articolo completo

28 Febbraio 2025

L'Errore che Ci Ha Insegnato Tutto

Nel 2024 abbiamo tradotto un gioco di cucina giapponese. Sembrava semplice: ricette, ingredienti, istruzioni base. Ma abbiamo sottovalutato quanto la cultura culinaria italiana sia specifica. Tradurre "riso" come "riso" tecnicamente funzionava, ma ignorava che per noi esistono varietà con nomi precisi. Carnaroli non è arborio. I giocatori italiani lo hanno notato immediatamente. Quella esperienza ci ha spinto a creare un glossario culinario con oltre 300 termini specifici, completo di note regionali.

Scopri cosa abbiamo imparato

Apprendimenti dalla traduzione culinaria nei videogiochi

Futuro della localizzazione per giochi mobile in Italia

10 Gennaio 2025

Cosa Ci Aspetta nel Resto del 2025

Quest'anno stiamo sperimentando con approcci nuovi. Uno dei progetti più interessanti coinvolge giochi narrativi dove le scelte linguistiche cambiano davvero la storia. Non solo tradurre dialoghi, ma adattare interi percorsi narrativi alla sensibilità italiana. Stiamo anche collaborando con sviluppatori locali per creare contenuti originali che parlino direttamente al pubblico del Sud Italia. È un terreno inesplorato e onestamente, non sappiamo ancora dove ci porterà. Ma è proprio questo che lo rende stimolante.

Esplora i progetti futuri

Il Nostro Percorso nel 2024

Un anno di sfide, scoperte e crescita continua nel settore della localizzazione mobile

Gennaio 2024

Avviata la collaborazione con tre studi indie italiani. Abbiamo scoperto che lavorare con team locali richiede un approccio completamente diverso rispetto ai clienti internazionali.

Maggio 2024

Primo progetto con varietà dialettali multiple. Un puzzle game che usava proverbi regionali come meccanica di gioco. Abbiamo coinvolto parlanti nativi da sei regioni diverse.

Settembre 2024

Lanciato il nostro database interno di terminologia ludica italiana. Oltre 2.000 termini catalogati con contesti d'uso, varianti regionali e note culturali specifiche.

Dicembre 2024

Concluso l'anno con 47 progetti completati. Alcuni piccoli, altri complessi. Ognuno ci ha insegnato qualcosa di nuovo sulla lingua italiana e su come i giocatori interagiscono con le parole.

Ho notato una cosa lavorando con loro: non traducono mai meccanicamente. C'è sempre questa attenzione ai dettagli che fanno la differenza. Ricordo quando mi hanno chiamato per discutere se usare "tu" o "lei" in un dialogo specifico. Sembrava una sciocchezza, ma cambiava completamente il tono della scena. Questo è il livello di cura che cerchi quando vuoi che il tuo gioco parli davvero italiano.

Valerio Esposito

Narrative Designer, Studio Meridiano