Traduzioni professionali per il gaming mobile — Qualità certificata e tempi rapidi
Incontri pratici dove condividiamo quello che abbiamo imparato sul campo. Lavoriamo insieme su casi reali e affrontiamo le sfide che i giochi mobile presentano quando attraversano le lingue.
La localizzazione nei giochi mobile ha bisogno di più dialogo. Troppo spesso i team lavorano isolati, ripetendo errori che altri hanno già risolto.
I nostri eventi nascono da una necessità pratica: creare spazi dove sviluppatori, traduttori e localizzatori possano confrontarsi apertamente.
Un weekend dedicato alla localizzazione di giochi mobile free-to-play. Analizzeremo tre titoli reali che hanno avuto successo in mercati internazionali.
Non facciamo teoria astratta. Porteremo file di localizzazione veri, mostreremo decisioni che hanno funzionato e quelle che sono costate caro. Ci piace essere diretti su cosa ha senso fare e cosa no.
L'evento si terrà a Salerno con posti limitati. Chi partecipa riceverà materiali di lavoro e accesso a una community privata dove continuare il confronto.
Abbiamo pianificato una serie di incontri che coprono diversi aspetti della localizzazione mobile. Alcuni sono tecnici, altri più strategici. Tutti partono da esperienze concrete.
Due giorni full-immersion con analisi di progetti reali. Lavoreremo su giochi che hanno attraversato almeno cinque mercati linguistici.
L'interfaccia di un gioco mobile cambia completamente quando passi dall'inglese al tedesco o all'arabo. Vedremo come gestire queste trasformazioni senza perdere usabilità.
Come adattare le strategie di monetizzazione a mercati con aspettative culturali diverse? Confronto aperto tra sviluppatori e localizzatori.
Metteremo le mani su build reali di giochi mobile per identificare problemi di localizzazione prima del lancio. Useremo metodologie che applichiamo quotidianamente.
L'evento principale dell'anno. Speaker internazionali, case study approfonditi e networking intenso con professionisti del settore mobile gaming.
Gli strumenti automatici stanno cambiando la localizzazione. Ma quando aiutano davvero e quando creano più problemi? Analisi pratica senza hype.
Ho partecipato al workshop di marzo 2025 pensando di sapere già tutto sulla localizzazione. Mi sbagliavo. La parte su come gestire i testi dinamici nei banner promozionali mi ha fatto ripensare completamente il nostro sistema di template. E il networking? Ho trovato due collaboratori con cui lavoro tuttora.
Mandiamo una newsletter mensile con date confermate, materiali gratuiti e riflessioni su progetti di localizzazione recenti. Niente spam, solo contenuti utili per chi lavora davvero in questo campo.
Scrivici per Informazioni